October 2nd, 2005

Spring child

Немного не о японцах

То, что тайваньцы всячески стараются показать, что с Китаем у них нет ничего общего, меня уже какое-то время совсем не удивляет. Со времен какой-то там из Олимпиад, кoгда я удивилась в последний раз, что они вышли под отдельным флагом. Стремятся они к западу (тогда как запад -- к востоку.. и все никак не встретятся, эххх).... Вон сейчас у них модно свое любимое дите отправлять за границу учиться. А за границей этим дитятам вместо их труднопроизносимых китайских имен присваивается западное. Причем, не просто присваивается. Помнится, один из наших китайцев, с кoторыми мы имели несчастье учиться на протяжении всего первого курса, в первый день пришел и заявил: меня зовут Ваня. Мы так отпали... Ничего себе --русский китаец?! Потом оказалось, что его зовут Вэнь Джэнь, а Ваней его, видимо, для простоты просто назвалит на курсах русского. А вот у этих тайваньцев (чур меня, чур, сказать тайцев:)) эти имена чуть ли не в паспорт вписаны. И всех они просят этими именами звать. В нашей группе, таким образом, учатся Моника и Лион из Тайваня. Ёросику (прошу любить и жаловать, типа). Прелестно, как любит говорить Надя. Как они объясняют, делается это не только для простоты, а "потому что на Тайване фамилия очень важна, ее не меняют никoгда, даже девушки, вышедшие замуж" (в кавычках, так как слышала уже это раз пять). А имя, типа, можно запросто менять. Все преподаватели, в общем-то с этой древней Тайваньской традицией безропотно согласились. Кроме преподавателя по тёкай (аудированию), который смеялся, упорно называл их по-китайски, вызывая жуткое раздражение Моники и припомнил французский город Лион, о котором мальчик, взявший имя из любимой компьютерной игры, слыхом не слыхивал. Кстати, именно из-за любви к играм, он стал учить японский. Интересно стало, что на коробочках написано, не иначе как:)

Spring child

Страшные истории от нестрашной Ямасита-сенсей

Повторюсь, занятие Ямасита-сенсей мне чем-то до боли напомнило занятие незабвенной Кирилловой Ольги Борисовны. Возможно, дело и в том, что она довольно четко разделила то, чем мы будем заниматься, на три части и определила программу. Но что-то я в этом не совсем уверена. Что в занятиях Кирилловой было самым замечательным, так это то, что, во время занятий она может начать довольно увлекательно рассказывать какие-нибудь сюжеты на тему того, что мы проходим: случаи из переводческого опыт, подробности про Токио и так далее.

Ямасита-сенсей в пятницу в этом смысле тоже порадовала. Пусть она и грозится дальше говорить с нами только по-японски, мне показалось, что если она начнет говорить на русском, остановиться ей сложно. Поживем-увидим, права ли я.

В этот раз она нам рассказала о том, как недавно со своими студентами ездила во владивосток в ДВГУ. Не преминула похвалить его общежитие, сказав, что оно гораздо лучше МГУшного (не видела, но так как общага в ГЗ ужасная, могу поверить). Но была одна у них довольно большая проблема. Приехали, а горячей воды нет. На что им зявили, что тут все делают точень просто – греют воду и обливаются. И девочкам-японкам выделили кипятильник, вещь для них доселе невиданную. Вручая сию вещицу, предупредили их, что сначала надо выдернуть шнур из розетки, а потом только вынимать из воды. Только а вот не рассказали, о том, какие ужасы могут произойти, если сделать наоборот. А судя по рассказу госпожи Ямасита, японцам надо обязательно рассказать о том, какие беды ждут их в том случае, если они сделают что-то не так, иначе они обязательно это «не так» сделают. Вот и японочка решила не заморачиваться выключением кипятильника из розетки для того, чтобы просто перенести его из одного ведра в другое. И в итоге пришлось ей ехать в больницу в России, так как что-то случилось у нее с глазами. Далее Ямасита-сенсей косвенно опустила нашу медицину, так как повозмущалась, что в России сказали, что у девушки ожог и прописали огромное количество дорогих лекарств, а японский врач сказал, что у нее только конъюктива и прописал одну маленькую мазьку.

А Мамдух сказал, что вообще она похожа на татарку. Она вообще как-то вроде и японка, а вроде и наша родная. Странное ощущение:)