September 2nd, 2005

Spring child

Well, I promised:)

Well, I know there are several people who would like to read my journal but can't do it because they don't speak Russian. What can I say... Learn Russian, of course!:) But as I'm very kind  I'll let you read a bit in English.;) At the moment I'm not so sure if I will write in English a lot. Still I don't know if I can use internet freely in Japan but I really hope so.

What can I say in my first post... Ha, no idea:) At the moment I'm sitting here doing nothing but will have to leave for the airport soon. Japanese students from Tokai University are leaving today. I enjoyed their stay very much and hope they liked Russia, too. And I'm really really sorry that I wasn't able too talk to them much because of my illness. It would be great if we met in Tokai.

Yesterday I went to my college. I wrote a paper asking to let me go for a year and met some friends who began studying yesterday. And I became so happy that September, 1 carries no meaning for me this year! I love my college but maybe this trip is just in time -- I can rest from it for a while.

Вообще, правда. Такая атмосфера в институте была: я отчетливо вспомнила, что чувствовала каждое первое сентября в институте. Ты видишь тех, кого не видела два месяца, узнаешь про новые предметы, ранее тебе неизвестные, но в скором времени понимаешь, что предметы эти не такие и веселые и вообще такое возбужденно-радостное состояние проходит как только ты прослушал первую лекцию или как только тебе задали первое домашнее задание (а в языковом ВУЗе куда ж без него...) Я была на одной лекции вчера, и мне уже этого хватило. Конечно, и в Японии я буду учиться, но это все-таки будет как-то по-другому, я полагаю.